About Comprendo AS

Comprendo AS was founded in 2005 by four expert and highly experienced language enthusiasts. We offer translations into many languages, help in editing and proofreading your texts, and interpreters and equipment for your conference. As well as our staff here in Stavanger, we have an extensive global network of freelancers.

 

_0000_kristin-portraits.jpg

Kristin Eikeland
Partner / General Manager

Background: Master’s degree (Cand. Philol.) in Russian, with subsidiary qualifications in English and Administration and Organisational Sciences. Kristin’s background is as a university researcher and lecturer, and she has several years’ experience as an interpreter, translator and language service provider. Kristin has spent several periods living abroad.

_0003_vera-portraits.jpg

Vera Stabenfeldt
Partner / Project Manager

Background: Vera completed her 4-year Licenciatura studies in interpreting and translation at university in Spain, in addition to her university studies in French. She has several years’ experience as an interpreter, translator and language service provider, both in Norway and in Spain, where she has lived for many years.

_0001_paul-portraits.jpg

Paul Grogan
Partner / Translator

Background: M.Sc. in Geology from London University, UK. Paul is English by birth, and has over 25 years’ experience as a petroleum geologist, having worked in oil companies, the Norwegian Petroleum Directorate, and as an independent consultant. He is a translator and editor/proofreader in English, specialising in petroleum-related technical and legal documents.