INTERPRETING

TRANSLATION

Translation lies at the heart of everything we do. Your documents are in safe hands with us! We offer translations of medical, financial, administrative, legal, technical and journalistic texts into most languages. We also translate technical handbooks, user instructions, advertising materials, contracts, reports, statutory regulations, HSE manuals, and much more besides.

Our native English staff translator specialises in most aspects of the oil and gas industry.

  • We can handle texts and deliver translations in most formats.
  • We complete translations within agreed deadlines and at the right price.
  • All documents are treated in the strictest confidence.
  • We offer attractive discounts to our regular and frame agreement clients.

språkvask

EDITING/PROOFREADING

Many people overestimate their written proficiency in foreign languages. We all know that poor grammar and style can hinder good communication, so don’t hesitate to ask for help! Comprendo can provide experienced translators in Norwegian and English to edit and proofread your documents to remove any language-related eccentricities, and ensure that your message gets through to your target audience.

SCIENTIFIC PUBLICATIONS – ENGLISH PROOFREADING SERVICE

Is English your second language? Are you writing a scientific article for publication or a conference presentation? Are you preparing a research grant application or a project proposal to a funding agency? Are you writing your thesis or dissertation? Don’t let poor grammar and syntax prevent the reader from fully understanding your arguments. Comprendo can provide highly qualified and experienced native English translators to proofread your material and ensure consistent quality. We specialise in the geosciences, the energy sector (including both oil & gas and renewables), and the biological and environmental sciences. All documents are treated in the strictest confidence. We can provide references on request.

Konferansetolking

CONFERENCE INTERPRETING

Comprendo provides both simultaneous and consecutive interpreting services for conferences. We assemble highly-qualified teams of interpreters to meet your language combination needs.

In collaboration with our technical supplier, we can arrange the hire and operation of a comprehensive and professional interpreting package.

We also provide interpreters for business negotiation meetings, company visits, sightseeing tours, and more besides.